何謂「根據原文翻譯」？
繁體PDF檔下載｜简体PDF档下载｜首頁
版權聲明
近代的聖經翻譯計劃通常都會強調有關的譯本是「根據原文翻譯」。打開任何一部譯本的序言，我們才知道所謂「根據原文」原來是指根據原文一些可靠的版本。[1]但即使如此，任何有識見的聖經翻譯者並沒有將這些版本照單全收。原因很簡單，以舊約為例，這些原文版本距離聖經最初定稿時的所謂原始文本（
original text ）相距達一千年之久。[2]在古騰堡印刷術發明以前，所有文字的傳遞都必須倚靠文士的謄寫，但文士是人，他們偶然也會犯錯，甚至基於教義的緣故而竄改他們認為不妥的經文。
[3]故此，聖經翻譯者在碰到原文版本一些異常的地方，他們是會提出修改的，以恢復原始文本為目標。這門學問稱為「經文校勘學」（
textual criticism ）。
然而，有了上述理解，所謂「根據原文」頓時變得含混，是根據那種原文？對舊約來說，是現存最權威的希伯來文馬所拉文本（ Masoretic
Text ，簡稱 MT ）？抑或遠比這文本古老的希臘文七十士譯本（ Septuagint ，簡稱 LXX ）？還是經過學者校勘的原文？在這裡我們沒有簡單的答案，還是要視乎每段經文的情況而定，不能一概而論。
以下筆者即舉例說明馬所拉文本有時並不一定可靠。《以賽亞書》三12上半節：
| 至於我的百姓，孩童欺壓他們， |
| |
婦女轄管他們。 〔和合本/ 新譯本：根據MT 〕 |
| My people-- infants are their oppressors, |
| |
and women rule over them. 〔 ESV/ NRSV/ NKJV：根據 MT 〕 |
馬所拉文本為  ，上述中英文譯本的譯文便是將之直譯的結果，以此可進一步推斷先知當時社會秩序失衡的情況。若然這樣，我們便需將這半節經文理解成一種誇張的描述。這是否必然，抑或經文字裡行間其實隱含一些較合理的解釋？
BHS 校勘欄的作者 D. Winston Thomas 在綜合前人的智慧後，提出一個解決方法，他認為 MT 這半節經文極有可能在兩處地方抄錯，二者都有強烈的外證支持（原來的經文只有子音而沒有母音，這更增加抄錯的機會）：
1.  （「欺壓者壓迫」）[4]
 （「孩童欺壓」）[5]：文士將
的 mem 合併到下一個字，並代之以一個第三身代名詞的 waw ；而原來 
之代名詞詞綴 waw ，受到下一個字的連接詞的 waw 的影響而漏抄（ haplography
）。這修改可從七十士譯本，拉丁文譯本，亞蘭文譯本等外證得到支持。
2. MT 的 
則是馬所拉文士先入為主地認為
是指「女人」，而忽略同樣的子音可以讀成為  ，「放債人」。
[6]這修改有以下版本支持：七十士譯本，亞居拉和狄奧多田等希臘文譯本，與及亞蘭文譯本。
固此，筆者將這半節經文翻譯如下：[7]
下回我們再舉其他例子，去說明馬所拉文本有時又確實比其他版本優勝。
原刊於《香港神學院院訊》第76期（2004年12月至2005年1月）
- 通常舊約的版本是簡稱 BHS 的 Biblia Hebraica Stuttgartensia
( Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft , 1977)，而新約的版本則為簡稱
GNT 的 Greek New Testament , 4th ed. (Stuttgart/ New York:
Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies, 1994)。
〔返回〕
- 如 BHS 所根據的馬所拉文本為現存在列寧格勒圖書館的 B 19A 抄本，簡稱列寧格勒抄本，而這抄本抄錄的日期為公元1009年。〔返回〕
- 在舊約按照拉比傳統的十八段所謂「文士的修訂」（ Tiqqune Sopherim
）便是明顯的例子。如創十八22中原文應該為「上主站在亞伯拉罕面前」，但文士覺得這樣會對上主不敬而將之修改為「亞伯拉罕站在上主面前」。〔返回〕
- 這讀文是將
 看為一個動詞，來自字根
。參 HALOT , p. 834, art.,
poel, pf, no. 3, “deal severely”; BDB, p. 759, art.,
po‛ēl, “act arbitrarily”。〔返回〕
- 這讀文是將
 看為一個來自字根
的分詞，解作像小孩子般善變和頑皮（ BDB, p. 760）。但對於這點其實 BDB 也不敢肯定， HALOT
甚至連這字根也沒有列出。〔返回〕
- 複數分詞
的字根為  。參
HALOT , p. 728；BDB, pp. 673-674。〔返回〕
- 另參下列註釋： Joseph Blenkinsopp
, Isaiah 1-39 (Anchor Bible 19; New York: Doubleday, 2000),
pp. 197f.; Ronald E. Clements, Isaiah 1-39 (New Century
Bible; Grand Rapids: Eerdmans, 1980), p. 49; Hans Wildberger,
trans. Thomas H. Trapp. Isaiah 1-12 (Continental Commentary;
Minneapolis: Fortress, 1991), p. 137。最後一本註釋對這問題的解答最為詳盡。〔返回〕
基督教線上中文資源中心(OCCR)版權所有©2005
OCCR鳴謝香港神學院及文章原作者允許在網上發表本文。原刊於《香港神學院院訊》第76期（2004年12月至2005年1月）
讀者可免費下載本文作個人或小組閱讀及研究，唯必須全文下載，包括本版權聲明，並在引用時聲明出處。引用方法及中文文章版權詳情及來源可參
http://occr.christiantimes.org.hk/introduction/citationandcopyrights.htm。
本文網址http://occr.christiantimes.org.hk/art_0115.htm
OCCR網址http://occr.christiantimes.org.hk/
繁體PDF檔下載｜简体PDF档下载｜首頁
|
