OCCR

翻譯守則

所有人名儘量不譯為中文，保留英文名稱。目的是要方便讀者在其他地方搜尋他們的作品。
書名的處理方法跟人名的相若，保留英文原名，在第一次出現時請以括號寫出其中文名稱，及完整的出版資料，方便讀者自行查閱。
地名除國家、洲、洋等名稱外，其他的也不用譯為中文（若有需要，暫以香港常用譯名為準）。學府名稱均保留英文名稱，若名稱的意思清楚，或是著名學府，可用括號寫出其中文名稱，如 Society of Christian Philosophers （基督教哲學家協會）、Yale University （耶魯大學）等。若覺得有需要，可加上連結。
由於文章具學術性，有很多專有名詞。我們特別小心其定義，若難以用中文（無論是常見字或自行創作的字）來表達，則保留英文名稱。若可用中文代表，只需在第一次出現時用括號寫出其英文原名。
翻譯時以意思準確為主，文句流暢程度為次。將英文翻譯為中文時，常會遇到大陸中文、台灣中文、和港式中文的分別，故我們儘量以簡易的中文翻譯。
譯者或編者會按需要用括號加插譯按或編按，但這不是常見的。