OCCR

翻译守则

所有人名尽量不译为中文，保留英文名称。目的是要方便读者在其它地方搜寻他们的作品。
书名的处理方法跟人名的相若，保留英文原名，在第一次出现时请以括号写出其中文名称，及完整的出版数据，方便读者自行查阅。
地名除国家、洲、洋等名称外，其它的也不用译为中文（若有需要，暂以香港常用译名为准）。学府名称均保留英文名称，若名称的意思清楚，或是著名学府，可用括号写出其中文名称，如 Society of Christian Philosophers （基督教哲学家协会）、Yale University （耶鲁大学）等。若觉得有需要，可加上连结。
由于文章具学术性，有很多专有名词。我们特别小心其定义，若难以用中文（无论是常见字或自行创作的字）来表达，则保留英文名称。若可用中文代表，只需在第一次出现时用括号写出其英文原名。
翻译时以意思准确为主，文句流畅程度为次。将英文翻译为中文时，常会遇到大陆中文、台湾中文、和港式中文的分别，故我们尽量以简易的中文翻译。
译者或编者会按需要用括号加插译按或编按，但这不是常见的。