原著为
中／英
Original
(Chi or Eng?)

中文题目
Chinese Title

英文题目
English Title

分类
一／二
Category
1/2

作者
Author

译者
Translator

刊登
年月份
month/yr of posting

1

E

基督教学术──需要

Christian Scholarship: Need

3

Alvin Plantinga

张国栋
Daniel Cheung

Dec 03

2

E

基督教学术──性质

Christian Scholarship: Nature

3

Alvin Plantinga

张国栋
Daniel Cheung

Dec 03

3

E

有成因的宇宙起源：回应Quentin Smith

The Caused Beginning of the Universe: a Response to Quentin Smith

5

3

William Lane Craig

余创豪
Alex Yu

Dec 03

4

E

基督教观点对人文学构成的差异

Differences Christian Perspectives Make for the Humanities

3

George Marsden

卜妍娉
Rebecca Poek

Dec 03

5

E

马素．麦克鲁汉：「媒介即讯息」

Marshall McLuhan: "The Medium is the Message"

4

6

Todd Kappelman

叶智仁
Toby Yip

Dec 03

6

E

有神论、无神论、合理性

Theism, Atheism, and Rationality

3

1

Alvin Plantinga

张国栋
Daniel Cheung

Dec 03

7

C

回应进化论

In Response to Evolutionary Theory

5

3

叶智仁
Toby Yip

Dec 03

8

C

从基督教伦理的观点思考消费主义

Consumerism from the point of view of Christian Ethics

4

6

叶智仁
Toby Yip

Dec 03

9

C

信与不信的恋爱婚姻

Love and Marriage between a Believer and a non-Believer

6

1

张国栋
Daniel Cheung

Dec 03

10

C

基督教信念的正面知识地位

The Positive Epistemic Status of Christian Beliefs

3

1

张国栋
Daniel Cheung

Dec 03

11

C

宣教的灵，宣教的教会—从巴特神学看圣灵与宣教的关系

The Relationship between the Spirit and Mission from a Barthian Theological Point of View

1

何善斌
Daniel Ho

Dec 03

12

C

人的地位与万物有情：再思天主教之宇宙论与人观

Rethinking the Cosmology and Anthropology in Catholic Thought

1

3

余创豪
Alex Yu

Jul 04

13

C

再思封闭系统：伽里略案与地平说的神话

The Case of Galilei

5

余创豪
Alex Yu

Jul 04

14

C

天主教与基督教对歌白尼、加里略之态度：再思宗教与科学之冲突

Rethinking the Conflict between Faith and Science: The Attitudes of the Catholic Church and Protestant Church towards Corpernicus and Galilei

5

余创豪
Alex Yu

Jul 04

15

C

发掘真理的倾向：论恩宠与宗教科学之分水线

The Tendency to Discover Truth

3

余创豪
Alex Yu

Jul 04

16

C

科学与宗教的客观和主观

Being Objective and Subjective in Faith and Science

5

3

余创豪
Alex Yu

Jul 04

17

C

基督教信仰能否受得起语理分析之考验？

Can Christian Faith Stands the Test of Linguistic Analysis?

3

余创豪
Alex Yu

Jul 04

18

C

打开门户、面向世界：回应评余创豪《马队挑战镭射炮》一文

Sequel to Unbalanced Confrontations

5

余创豪
Alex Yu

Jul 04

19

E

赌博

Gambling

6

4

Kerby Anderson

叶智仁
Toby Yip

Jul 04

20

E

堕胎：停不了的争论

Abortion: The Issue That Won't Go Away

6

4

John H. Stoll

邓洁仪
June Tang

Jul 04

21

E

学科与信仰的整合

On Integrating Your Faith

3

7

Rae Mellichamp

罗梓生
Chris Law

Jul 04

22

E

天人相通

Connecting with the Divine

7

Marilyn Adamson

罗梓生
Chris Law

Jul 04

23

E

对穆斯林的福音事工

Ministering to Muslims

3

7

Charles D. Egal

罗梓生
Chris Law

Jul 04
(Jun05, rev.1)

24

C

性革命：文化、哲学和宗教角度的反思

Sexual Revolution: Reflections from Cultural, Philosophical and Religious Perspectives

6

3

关启文
Kai Man Kwan

Jul 04

25

C

浅评钱穆的【略论中国宗教】

A Critique of Chin Mu's Discussion on Chinese Religion

3

余创豪
Alex Yu

Jul 04

26

C

马队挑战镭射炮：评福音小册子的错误

Unbalanced Confrontations

7

1

余创豪
Alex Yu

Jul 04

27

C

读圣经就足够？！

Is It Enough to Read the Bible Only?

6

7

张国栋
Daniel Cheung

Jul 04

28

C

十年树木：知识社会的萌发和知识工作者的栽培

Postmodern Culture series 1 of 4

3

叶智仁
Toby Yip

Jul 04

29

C

后现代「NET 人」的社会与社群

Postmodern Culture series 2 of 4

3

叶智仁
Toby Yip

Jul 04

30

C

后现代音乐风格？！

Postmodern Culture series 3 of 4

3

余颂恩
Grace Yu

Jul 04

31

C

后现代的信仰观──海德格思想的启迪

Postmodern Culture series 4 of 4

3

苏智聪
Daniel So

Jul 04

32

C

不平凡的属灵经验

Philosophy of Religion series 1 of 5

3

张国栋
Daniel Cheung

Jul 04

33

C

宗教哲学过分推崇理性？

Philosophy of Religion series 2 of 5

3

张国栋
Daniel Cheung

Jul 04

34

C

宗教哲学高举理性过于信心？

Philosophy of Religion series 3 of 5

3

张国栋
Daniel Cheung

Jul 04

35

C

宗教哲学容不下启示？

Philosophy of Religion series 4 of 5

3

张国栋
Daniel Cheung

Jul 04

36

C

真理、知识、神学教育

Philosophy of Religion series 5 of 5

3

张国栋
Daniel Cheung

Jul 04

37

C

没有民，那有国？

If there is no people, where comes nation?

6

4

徐承恩
Eric Tsui

Jul 04

38

C

灵巧像蛇，驯良像鸽子

Like a Serpent

6

7

张国栋
Daniel Cheung

Jul 04

39

C

伊斯兰文明当前的困局与前景

Islamic Civilization

3

7

何伟业
Wai Yip Ho

Jul 04

40

E

创造论与大爆炸宇宙论

Creation and Big Bang Cosmology

5

3

William Lang Craig

余创豪
Alex Yu

Jul 04

41

E

回答生命的大问题

Answering the Big Questions of Life

7

3

Sue Bohlin

张达祥
Vincent Cheung

Jul 04

42

E

抉择

Choices and Choices

7

John H. Stoll

邓洁仪
June Tang

Jul 04

43

E

我个人归信基督的经历

My Personal Conversion to Christ

7

Parveen Singh

张达祥
Vincent Cheung

Jul 04

44

E

信心与合理性

Faith and Rationality

3

1

William B Monsma

罗梓生
Chris Law

Jul 04

45

C

公共空间中的宗教：自由主义对基督宗教的挑战

Religion in the Public Sphere

6

4

关启文
Kai Man Kwan

Jul 04

46

C

基督教与后现代自我观的对话（二之一）：自我之死？

Christianity and the Postmodern Concept of Self (1 of 2)

1

6

关启文
Kai Man Kwan

Jul 04

47

C

圣经中的社会关怀

Social Concern in the Bible

6

4

徐承恩
Eric Tsui

Jul 04

48

C

精神分裂症：家庭成员的冲击与出路

Schizophrenia

6

7

庞陈丽娟
Grace Pong

Jul 04

49

C

女性神学的基督论是否不正统的信仰？一对父女在茶楼的对话

Is Feminist Christology Unorthodox?

1

李隽
Li Chun

Jul 04

50

C

启示录与社会公义

Revelations and Social Justice

2

6

徐承恩
Eric Tsui

Jul 04

51

C

基督教与后现代自我观的对话（二）：「我被爱故我在」

Christianity and the Postmodern Concept of Self (2 of 2)

1

6

关启文
Kai Man Kwan

Jul 04

52

C

德福一致与宗教伦理

The Harmony of Happiness with Virtue: A Perspective from Religious Ethics

6

3

关启文
Kai Man Kwan

Jul 04

53

C

基督教伦理与世俗主义伦理：一个批判性的比较

Christian Ethics and Secularist Ethics: A Critical Comparison

6

4

关启文
Kai Man Kwan

Aug 04

54

C

列维纳斯(Levinas)论希特拉主义与欧洲的思想危机

Levinas on Hitlerism and Intellectual Crisis of Europe

6

骆颖佳
Peter Lok

Aug 04

55

C

离异家庭青成的心理发展及牧养－－初探及研究建议

Psychological Development and Pastoral Care for Adolescent from single-parent families

6

7

卢重雯
Lo Chung Man

Aug 04

56

C

编修评鉴学概论

Introduction to Redaction Criticism

2

郭罕利
Kwok Hong Li

Aug 04

57

E

为何证据这么暗晦不明？

Why isn’t the evidence clearer?

3

John A. Bloom

倪勤生

Aug 04

58

E

关于伊斯兰教的问题

Questions about Islam

3

7

Sam Schlorff

罗梓生
Chris Law

Aug 04
(Jun05, rev.1)

59

E

堕胎

Abortion

6

4

Sue Bohlin

邓洁仪
June Tang

Aug 04

60

E

一无挂虑

Anxious for Nothing

7

6

Rusty Wright

邓洁仪
June Tang

Aug 04

61

C

基督教理由与社会关怀－－从反赌行动说起

Social Involvement and Christian Reason

4

6

徐承恩
Eric Tsui

Aug 04

62

C

由十七、十八世纪英国反三位一体论反省圣经与传统之关系

The Relation of Bible and Tradition: Reflection on the Anti-Trinity Thoughts in 17th and 18th Century Britain

5

余创豪
Alex Yu

Aug 04

63

C

三一、创造神学与文化：哥连．根顿的系统神学

Trinity, Theology of Creation and Culture

1

3

余在思

Aug 04

64

C

新新后现代神学－海曼的穿越情操

Book review: The Predicament of Postmodern Theology

1

3

古斌

Aug 04

65

C

「圣经翻译和传播」之一　 玛利．钟斯和她的圣经

Translation and Propogation of the Bible, 1

2

黄钖木

Aug 04

66

C

圣经翻译和传播」之二　 十八世纪前的圣经翻译运动

Translation and Propogation of the Bible, 2

2

黄钖木

Aug 04

67

C

「圣经翻译和传播」之三　 圣经公会运动（上）

Translation and Propogation of the Bible, 3

2

黄钖木

Aug 04

68

C

「圣经翻译和传播」之三　 圣经公会运动（下）

Translation and Propogation of the Bible, 4

2

黄钖木

Aug 04

69

C

「圣经翻译和传播」之四　 跨宗派的圣经出版工作

Translation and Propogation of the Bible, 5

2

黄钖木

Aug 04

70

C

「圣经翻译和传播」之五　 联合圣经公会的成立和发展（上）

Translation and Propogation of the Bible, 6

2

黄钖木

Aug 04

71

C

「圣经翻译和传播」之五　 联合圣经公会的成立和发展（下）

Translation and Propogation of the Bible, 7

2

黄钖木

Aug 04

72

C

「圣经翻译和传播」之六　 华人圣经翻译的工作（上）

Translation and Propogation of the Bible, 8

2

黄钖木

Aug 04

73

C

「圣经翻译和传播」之六　 华人圣经翻译的工作（下）

Translation and Propogation of the Bible, 9

2

黄钖木

Aug 04

74

C

为何会有历史耶稣的问题出现？

Why Historical Jesus?

2

1

文见欢、
张国栋
Man Kin-Foon, Daniel Cheung

Aug 04

75

E

我们要留意的自然主义是甚么？

What Is Naturalism, that We Should Be Mindful of It?

3

1

William Alston

张国栋
Daniel Cheung

Aug 04

76

C

人，有没有真自由？
开放神论之争（一）

Open Theism series 1 of 4

1

3

张国栋
Daniel Cheung

Sep 04
(Jan 06, rev.1)

77

C

预知，不就是预定
开放神论之争（二）

Open Theism series 2 of 4

1

3

张国栋
Daniel Cheung

Sep 04
(Jan 06, rev.1)

78

C

苦罪，为甚么是疑难？
开放神论之争（三）

Open Theism series 3 of 4

1

3

张国栋
Daniel Cheung

Sep 04
(Jan 06, rev.1)

79

C

上帝旨意与人生残局
开放神论之争（四）

Open Theism series 4 of 4

1

3

张国栋
Daniel Cheung

Sep 04
(Jan 06, rev.1)

80

E

错误的罪疚感

False Guilt

7

Kerby Anderson

罗梓生
Chris Law

Sep 04

81

C

逆境与应许—重读以赛亚书

Re-reading Isaiah

2

蔡定邦

Oct 04

82

E

上帝、时间和永恒

God, Time and Eternity

1

5

William Lane Craig

苏智聪
Daniel So

Nov 04

83

C

根顿（ Colin Gunton ） 对现代和后现代知识论及语言观的神学回应

Gunton's Theological Response to the View of Language in Modern and Postmodern Epistemology

1

3

赵崇明
Chiu Shung-ming

Jan 05

84

C

外在超越之路：根顿的三一终末圣灵论

External Transcendence: Colin E. Gunton’s Trinitarian Eschatological Pneumatology

1

3

赵崇明
Chiu Shung-ming

Nov 04

85

C

人是关系性的存在：比较海德格与根顿对主体形而上学的批判

Person as Relational Being: A Comparison between Heidegger and Gunton’s Critique of the Metaphysics of Subjectivity

1

3

赵崇明
Chiu Shung-ming

Nov 04

86

C

圣经诠释学 – 读者感应

Biblical Interpretation - Reader Response

2

1

杨靖纪

Nov 04

87

C

旧约希伯来诗歌及其中译问题

Hebrew Songs in OT and Their Chinese Translation

2

蔡定邦

Nov 04

88

C

约伯敬畏神岂是无故呢？

The Fear of God in Job

2

1

蔡定邦

Nov 04

89

C

我们为甚么需要新的译本？

Why Do We Need New Translation of the Bible?

2

蔡定邦

Nov 04

90

C

上帝圣名的翻译

The Translation of God's Holy Name

2

蔡定邦

Nov 04

91

C

「二词一义」的翻译

Translation of hendiadys

2

蔡定邦

Nov 04

92

C

必须解作「公义」？—约珥书二章23节的翻译

Translation of Joel 2:23

2

蔡定邦

Nov 04

93

C

向错误的敌人开火－－圣经无误论者的失误

The Error of Inerrantists

2

1

李俊明

Nov 04

94

C

大筵席的比喻（太二十二1-14及路十四15-24）

The Parables of Banquets

2

辛惠兰

Nov 04

95

C

诠释耶稣的比喻：不义的管家

Interpreting Jesus' Parables: The Shrewd Manager

2

李俊明

Nov 04

96

C

纳綷德国下的「认信教会）（1933-1945）

The Confessional Church under Nazi Germany

7

1

郭燕欢

Nov 04

97

C

圣经翻译与神学教育

Bible Translation and Theological Education

2

1

蔡定邦

Dec 04

98

C

基督徒和穆斯林是否相信同一位神？

Do Christians and Muslims Worship the Same God?

7

1

J. Dudley Woodberry

陈慧媚
May Chan

Feb 05
(Jun 05, rev.1)

99

C

基督徒和穆斯林是否相信同一位神？

Do Christians and Muslims Worship the Same God?

7

1

Jon Levenson

李婉贞
Karen LEE

Aug 05

100

C

基督徒和穆斯林是否相信同一位神？

Do Christians and Muslims Worship the Same God?

7

1

Ariarajah, S. Wesley

罗乐敏
Louise LAW

Aug 05

101

C

七十士译本在圣经翻译上的意义

Significance of Septuagint in Biblical Translation

2

汉语圣经协会

Feb 05

102

C

罗马书的版本问题

Versions of Romans

2

汉语圣经协会

Feb 05

103

C

旧约的历史年代问题

Chronology in Old Testament

2

汉语圣经协会

Feb 05

104

C

17世纪在台湾出版的圣经

Bible Published in Taiwan in the 17the Century

2

蔡锦图

Feb 05

105

C

经文鉴别小词典

Glossary of Biblical Criticism

2

汉语圣经协会

Feb 05

106

C

诗篇的结构与形式

Structures and Forms of Psalms

2

蔡锦图

Feb 05

107

C

与陈特先生对谈

Interviews with Prof. Chan

3

7

周保松

Feb 05

108

C

早期教会的圣经翻译

Biblical Translation in Early Church

2

蔡锦图

Feb 05

109

C

但以理书的天启文学特性

Apocalyptic Nature of Daniel

2

1

Tremper Longman

Mar 05

110

C

期待一本崭新的圣经中译—— 从文学创作和「历史」的角度发出的呼声

In Expectation of a New Chinese Bible

2

容灵

Mar 05

111

C

浅谈「圣经神学」的发展史

Brief History of the Development of Biblical Theology

2

1

《读经与译经》编委会

Mar 05

112

C

圣经神学与读经

Biblical Theology and Reading the Bible

2

1

孙淑喜

Mar 05

113

C

希腊文句子结构所引起的问题

Issues related to Sentence Structures in Greek

2

孙淑喜

Mar 05

114

C

上主抑或舍伯拿，谁是勇士？

Translation note on Is 22:17

2

蔡定邦

Mar 05

115

C

何谓「根据原文翻译」？

What Is Translation According to the Original Language?

2

蔡定邦

Mar 05

116

C

希伯来文诗体的修辞特色

Hebrew Songs

2

N. H. Ridderbos ， H. M. Wolf

Apr 05

117

C

海啸、末世、审判与启示文学

Tsunami, End time, Judgment and Apocalyptic Literature

2

蔡定邦

Mar 05

118

C

进入新约希腊文的世界——谈新约各书卷的语文特色

The World of NT Greek

2

J. M. Rife

Apr 05

119

C

经文鉴别与圣经翻译

Biblical Criticism and Bible Translation

2

畲庆基

Apr 05

120

E

科学的事实与基督徒的信心：如何协调？

Scientific Facts and Christian Faith: How Are They Compatible?

5

1

Dr. Otto J. Helweg

罗梓生
Chris Law

May 05

121

E

为何等到结婚？对当代支持婚前性行为论据的评论

Why Wait Till Marriage?

6

7

James F. Williams

罗梓生
Chris Law

Jun 05

122

E

福音派神学到底发生了甚么？

What's Wrong with Evangelical Theology?

1

Peter J. Leithart

方嘉明
Melanie Fong

Jun 05

123

E

基督教与文化

Christianity and Culture

1

3

Jerry Solomon

余创豪
Alex Yu

Jul 05

124

E

基督徒学者的两个群体

The Two Communities of Christian Scholar

1

3

Gregory Ganssle

叶明炜 Brenda Yip

Aug 05

125

E

世界观冲突（一）

When Worldviews Collide (Part I)

3

1

Armand Nicoli

余创豪
Alex Yu

Aug 05

126

E

世界观冲突（二）

When Worldviews Collide (Part II)

3

1

Armand Nicoli

余创豪
Alex Yu

Aug 05

127

E

社会生物学：进化论、基因与道德

Sociobiology: Evolution, Genes and Morality

4

1

Raymond G Bohlin

陈慧媚
May Chan

Aug 05

128

E

宇宙生命存留的先决条件

The Prerequisites of Life in Our Universe

5

1

John Leslie

余创豪
Alex Yu

Aug 05

129

C

广告的天罗地网有多宽？-- 基督徒身处消费社会的反思

How Wide is the Advertiscape? A Christian Reflection on the Consumer Society

4

3

叶智仁

Nov 05

130

C

以赛亚书五十三章

Isaiah 53

2

蔡定邦

Jan 06

131

C

基督徒为何要读旧约？

Why Should Christians Study OT?

2

蔡定邦

Jan 06

132

C

为何世上有苦难？

Why Is There Suffering?

2

蔡定邦

Jan 06

133

C

以赛亚书七章14节中的 ‛almāh：童女抑或少妇？

Virgin or Young Woman in Is 7:14

2

蔡定邦

Jan 06

134

C

圣经翻译的目的

The Pupose of Translation of Bible

2

蔡定邦

Jan 06

135

C

六四，忘不了！

June-Fourth

7

4

蔡定邦

Jun 06

136

E

转世轮回与耶稣的福音

Reincarnation and the Message of Jesus

1

3

Douglas Groothius

吴莎
Sarah Wu

Jun 06

137

C

「道成肉身」新释：一封发送给e世代牧者的电邮

An Email to Pastors in e-world

4

7

叶智仁

Dec 06

138

C

希伯来精神体现在中国

Hebrew ideas in China

7

2

冯儁熙
Isaac Fung

Jan 07

139

C

蒂利希的生态远象：人与自然的关系

Tillich's ecological vision

1

7

陈家富

Jan 07

140

E

达尔文的黑盒

Darwin's Black Box

5

1

Raymond G Bohlin

林宝雯
Jenny Lam

Feb 07

141

C

蒂利希的在边缘上的教会观

Tillich's ecclesiology

1

陈家富

Mar 07

142

C

近年西方与汉语学界的蒂利希研究

Recent Chinese Studies in Tillich

1

陈家富

Mar 07

143

C

从以赛亚书仆人之歌反思苦难的问题

Problem of Evil in The Song of Servant in Isaiah

2

蔡定邦

Mar 07

144

E

圣经文献可信吗？

Are the Biblical Documents Reliable?

2

Jimmy Williams

罗梓生
Chris Law

Sep 07

145

E

芥菜种

Mustard Seeds

7

Michael Atchison

罗梓生
Chris Law

Sep 07

146

C

路德圣餐讲章中之「赦罪」教导

2

陈冠贤

Oct 08

147

E

「以善胜恶」的教导为何不见了

Whatever Happens to Overcome Evil with Good

6

4

Brian Harbour

梁伟乐

Oct 08

148

C

古调重谈－女人蒙头之再思

Should Women Cover their Heads?

6

2

吴莹宜

Jan 09